El pasado 15 de noviembre se llevó a cabo de manera virtual el "Taller sobre Derechos Lingüísticos Indígenas y Acceso a la Justicia", organizado por el Programa sobre Diversidad Cultural de la Defensoría General de la Nación (DGN) junto con el Ministerio Público de la Defensa de la provincia de Chaco.
La actividad se enmarcó en la investigación sobre acceso a la justicia y derecho a la lengua indígena, que se le encomendó al Programa de la DGN a través de la Resolución DGN N°455/22, y permitió que integrantes de las defensas públicas federales y provinciales intercambien experiencias con el objetivo de mejorar el acceso a la justicia de las poblaciones indígenas.
En el encuentro se abordaron experiencias de trabajo con personas y/o comunidades indígenas asistidas en torno al derecho a la lengua y a contar con la asistencia de intérpretes lingüísticos/as. Asimismo, se trataron distintas problemáticas y desafíos para garantizar el derecho a la lengua en el ámbito judicial, en especial en el de la defensa pública, y propuestas sobre pautas de atención adecuada.
Los/as participantes pudieron aproximarse a la aplicación práctica de los derechos lingüísticos en la zona de Chaco y Misiones, así como conocer las problemáticas que afrontan quienes realizan las tareas de intérpretes o traductores. Estos intercambios permitieron reflexionar sobre posibles formas de superar las problemáticas actuales y consolidar los avances que permitan la efectivizar los derechos lingüísticos en el marco de los procesos judiciales.
El taller contó con la participación de la defensora general de Chaco, Dra. Alicia Alcalá; el coordinador de Programas y Comisiones de la DGN, Dr. Gustavo Iglesias; la defensora general adjunta de Chaco, Dra. Gisela Gauna Wirtz; el defensor público oficial ante los Tribunales Federales de Resistencia, Dr. Gonzalo Molina, junto a la integrante de la misma dependencia Dra. Paula Pietro; la secretaria letrada a cargo de la Defensoría Pública Oficial ante los Tribunales de Posadas, Dra. Micaela Tesoriero; la Dra. Elcira Sotelo, integrante de la Defensoría Pública de Formosa; y el Dr. Ramón Collins, integrante de la Unidad de Ejecución Penal de Posadas, Misiones. También se recibieron los aportes del defensor auxiliar de la DGN, Dr. Gerardo Etcheverry.
Por la defensa publica de la provincia de Chaco, además de las autoridades mencionadas, participaron la defensora oficial N°15 de Resistencia, Dra. Juana Antonia Cuadra; el defensor oficial N°1 de General San Martín, Dr. Ramón D. Salinas; el defensor oficial N°2 de General San Martín, Dr. Adrián Eduardo Vañek; el defensor oficial de Juan J. Castelli, Dr. Gustavo Pablo Kleinsinger; y el defensor oficial N°2 de Juan J. Castelli, Dr. Bernardo Spinnenhirn.
Además, la actividad contó con la especial participación de Verónica Gómez, intérprete de lengua guaraní; y Gustavo Mendoza, intérprete de lengua qom. Ambos compartieron valiosas reflexiones en torno a sus experiencias de interpretación, la importancia de garantizar la posibilidad de expresarse en la propia lengua y los desafíos que se presentan al respecto.