El 12 de octubre, Día del Respeto a la Diversidad Cultural, promueve en nuestro país la reflexión histórica y el diálogo intercultural acerca de los derechos de los pueblos originarios. En ese marco, la Defensoría General de la Nación (DGN), a través del Programa sobre Diversidad Cultural, puso a disposición la Guía de Acceso a la Justicia de los Pueblos Indígenas, una publicación sobre derechos fundamentales y acceso a la justicia que incluye frases en cinco lenguas originarias: mapuche, qom, wichi, quechua, guaraní.
Los pueblos indígenas tienen derecho a una respuesta adecuada culturalmente a sus necesidades jurídicas. Sin embargo, aún encuentran serios obstáculos en el acceso a la justicia. Para superarlos, es necesario -además de que se garantice la posibilidad de hacer reclamos para defender sus derechos- que los tribunales apliquen el marco jurídico nacional e internacional de derechos de los pueblos indígenas; que los miembros de comunidades reciban un trato respetuoso de su diversidad cultural; que puedan contar con intérpretes para poder comprender y hacerse comprender durante los procesos judiciales; que las formas alternativas de solución de conflictos propias sean respetadas y se propicie su armonización con los sistemas de administración de justicia estatales; entre otras cuestiones. Estas medidas resultan imperiosas en un contexto donde persisten situaciones de criminalización de reclamos territoriales de las comunidades indígenas.
Las guías tienen como objetivo acercar a las comunidades indígenas información sobre esos derechos fundamentales y sobre el rol del Ministerio Público de la Defensa (MPD). Para la elaboración de la publicación, miembros del Programa -que este año celebra su 10º aniversario- trabajaron junto a referentes de diversas comunidades, con quienes intercambiaron ideas sobre el modo de concretar el proyecto. En una segunda instancia se contó con la colaboración del Centro Universitario de Idiomas (CUI) para realizar la traducción a las cinco lenguas mencionadas en algunas de sus variables dialectales.
En la conmemoración de un nuevo Día del Respeto a la Diversidad Cultural, la DGN impulsa la difusión de este material para que llegue especialmente a miembros de las comunidades, organizaciones de la sociedad civil que trabajan con pueblos indígenas y operadores de la administración de justicia con el fin de que -por sobre todas las cosas- pueda ser utilizado para garantizar un acceso a la justicia culturalmente adecuado.
Para acceder a las cinco versiones de la Guía de Acceso a la Justicia de los Pueblos Indígenas, hacer click en los siguientes links:
Mapuche
Qom
Wichi
Quechua
Guaraní
